Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Michael Hilh
mdhillca@gmail.com
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
A visual overview of your desktop, the top bar, and the Activities overview.

# Visual overview of GNOME

GNOME 3 conta com uma interface de utilizador completamente reinventada, desenhada para permanecer fora da sua vista, minimizar as distrações, e ajudar-lhe a trabalhar. A primeira vez que inicie uma sessão, verá um escritório vazio e a barra superior.

Barra superior de GNOME Shelh

Barra superior de GNOME Shelh

The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and system properties like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your Wi-Fi connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.

# Vista de Atividades

Activities button and Dash

Para aceder a suas janelas e aplicações, carregue o botão Atividades, ou simplesmente leve o ponteiro do rato ao canto superior esquerda ativa. Também pode carregar a tecla Super em seu teclado. Pode ver suas janelas e aplicações na vista de atividades. Também pode começar a escrever para procurar aplicações, ficheiros ou diretórios e no site.

To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the Super key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.

On the left of the overview, you will find the dash. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.

Clicar com o botão direito mostra um menu que lhe permite escolher qualquer janela dum aplicação em execução, ou abrir uma janela nova. Também pode carregar no ícone enquanto mantém premida a tecla Ctrl para abrir uma janela nova.

Quando entre na vista, inicialmente estará na vista das janelas. Isto mostra as miniaturas de todas as janelas no área de trabalho atual.

Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.

Aprender mais sobre iniciar aplicações.

Aprender mais sobre as janelas e as áreas de trabalho.

# Menú de aplicações

Menu de aplicação da Terminal

Application menu, located beside the Activities button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.

Menu de aplicação da Terminal

O menu de aplicação, situado junto aos menus de Atividades e Lugares, mostra o nome do aplicação junto com seu ícone e proporciona um acesso rápido às preferências do aplicação ou a sua ajuda. Os elementos disponíveis neste menu variam em função do aplicação.

# Relógio, calendário e citas

Relógio, calendário, citas e notificações

Relógio, calendário e citas

Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing SuperM. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.

Aprender mais sobre o calendário e marcação-las.

Learn more about notifications and the notification list.

# System menu

Menu do utilizador

Menu do utilizador

Carregue no menu do sistema no canto superior direita do ecrã para a configuração do sistema e o seu computador.

When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.

Aprender mais sobre mudar de utilizador, fechar a sessão e apagar a computador.

# Bloquear o ecrã

When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.

Aprenda mais sobre o ecrã de bloqueio.

# Lista de janelas

GNOME implementa uma maneira de mudar entre janelas diferente à a da lista de janelas visível em outros meios de escritório. Isto lhe permite centrar nas tarefas que tem a mão sem distrações.

Aprender mais sobre mudar entre janelas.

Lista de janelas

A lista de janelas na parte inferior do ecrã proporciona acesso a todas suas janelas e aplicações abertos e lhe permite as minimizar e as restaurar rapidamente.

At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.