Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
Alexandre Franke
afranke@gnome.org
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com
David Faour
dfaour.gnome@gmail.com
Michael Hilh
mdhillca@gmail.com
Aprender como sair da sua conta de utilizador, fechando a sessão, mudando de utilizador, etc.

# Fechar a sessão, apagar ou mudar de utilizador

Quando tenha terminado de usar o seu computador, pode o apagar, o suspender (para poupar energia), ou o deixar acendido e fechar a sessão.

# Fechar a sessão ou mudar de utilizador

Para permitir que outros utilizadores usem o seu computador, pode sair da sessão, ou seguir conetado e simplesmente mudar de utilizador. Se muda de utilizador, todos as aplicações seguirão funcionando e tudo estará onde o deixou quando volte a iniciar sessão.

To Log Out or Switch User, click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the correct option.

As opções Sair da sessão e Mudar de utilizador, só aparecem no menu se tem mais duma conta de utilizador em seu sistema.

A opção Mudar de utilizador, só aparece no menu se tem mais de uma conta de utilizador em seu sistema.

# Bloquear o ecrã

If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the lock screen. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.

To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and select Lock from the menu.

When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking Log in as another user at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.

# Suspender

To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.

To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, expand Power Off / Log Out, and select Suspend.

# Apagar ou reiniciar

If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, expand Power Off / Log Out, and select Power Off…. A dialog will open offering you the options to either Restart or Power Off.

Se há outros utilizadores conetados, não poderá apagar ou reiniciar a computador, porque isto fecharia suas sessões. Se é um utilizador administrador, pedir-se-lhe-á a sua palavra-passe para apagar.

Pode querer apagar a computador se quer movê-lo e não tem uma bateria, ou se a sua bateria está baixa ou não se carrega bem. Uma computador apagada também usa menos energia que um que está suspenso.