Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
Alexandre Franke
afranke@gnome.org
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com
David Faour
dfaour.gnome@gmail.com
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
Aprender cómo salir de su cuenta de usuario, cerrando la sesión, cambiando de usuario, etc.
Daniel Mustieles
daniel.mustieles@gmail.com 2011 - 2020
Nicolás Satragno
nsatragno@gnome.org 2012
Francisco Molinero
paco@byasl.com 2011
Jorge González
jorgegonz@svn.gnome.org 2011, 2012

# Cerrar la sesión, apagar o cambiar de usuario

Cuando haya terminado de usar su equipo, puede apagarlo, suspenderlo (para ahorrar energía), o dejarlo encendido y cerrar la sesión.

# Cerrar la sesión o cambiar de usuario

Para permitir que otros usuarios usen su equipo, puede salir de la sesión, o seguir conectado y simplemente cambiar de usuario. Si cambia de usuario, todas las aplicaciones seguirán funcionando y todo estará donde lo dejó cuando vuelva a iniciar sesión.

Para Salir de la sesión o Cambiar de usuario, pulse sobre el menú del sistema en la parte derecha de la barra superior, pulse sobre su nombre y seleccione la opción apropiada.

Las opciones Salir de la sesión y Cambiar de usuario, sólo aparecen en el menú si tiene más de una cuenta de usuario en su sistema.

La opción Cambiar de usuario, sólo aparece en el menú si tiene más de una cuenta de usuario en su sistema.

# Bloquear la pantalla

If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the lock screen. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.

To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and select Lock from the menu.

When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking Log in as another user at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.

# Suspender

Para ahorrar energía, suspenda su equipo cuando no lo esté usando. Si usa un equipo portátil, GNOME suspende su equipo automáticamente cuando cierra su tapa. Esto guarda su estado en la memoria de su equipo y apaga la mayor parte de las funciones de su equipo. Durante la suspensión se sigue usando una cantidad muy pequeña de energía.

To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, expand Power Off / Log Out, and select Suspend.

# Apagar o reiniciar

If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, expand Power Off / Log Out, and select Power Off…. A dialog will open offering you the options to either Restart or Power Off.

Si hay otros usuarios conectados, no podrá apagar o reiniciar el equipo, porque esto cerraría sus sesiones. Si es un usuario administrador, se le pedirá su contraseña para apagar.

Puede querer apagar el equipo si quiere moverlo y no tiene una batería, o si su batería está baja o no se carga bien. Un equipo apagado también usa menos energía que uno que está suspendido.